1
00:00:02,544 --> 00:00:06,047
[muzică plină de suspans]

2
00:00:45,754 --> 00:00:47,839
(VORBIREA RUSĂ)

3
00:01:05,106 --> 00:01:07,609
(Zurâit)

4
00:01:07,650 --> 00:01:11,196
E o frumusețe, colonele.
O voi trata
ca doamna mândră care este.

5
00:01:11,237 --> 00:01:13,448
(ALARMA BLARING)

6
00:01:13,490 --> 00:01:15,492
(BĂRBAȚI TIPA ÎN RUSĂ)
Hannibal!

7
00:01:18,703 --> 00:01:20,497
(PISTURI care trag)

8
00:02:06,084 --> 00:02:08,753
(TRAGERE DE PISTĂ)

9
00:03:25,663 --> 00:03:28,291
(TELEFON SUNĂ)

10
00:03:28,333 --> 00:03:31,252
Da?

11
00:03:31,294 --> 00:03:33,463
Un moment, te rog.

12
00:03:33,505 --> 00:03:36,257
Acces neautorizat
pe linia albastră.

13
00:03:36,299 --> 00:03:37,550
Cine e?

14
00:03:37,592 --> 00:03:38,927
CARLA: Vulpea maro.

15
00:03:43,390 --> 00:03:45,100
Ar fi trebuit să știu.

16
00:03:45,141 --> 00:03:47,686
Brown Fox ia întotdeauna
ruta cea mai directă.

17
00:03:49,312 --> 00:03:51,690
Deschide canalul D.

18
00:03:51,731 --> 00:03:55,402
Bună, Brown Fox.
Acesta este Black Wolf.

19
00:03:55,443 --> 00:03:58,446
Am auzit că există
un vânător în pădure.

20
00:03:58,488 --> 00:04:00,156
Mi-e teamă că și-a pierdut drumul.

21
00:04:00,198 --> 00:04:01,825
(IVAN râde)

22
00:04:01,866 --> 00:04:04,285
IVAN:
Vechea strângere de mână
încă ne servește bine, prietene.

23
00:04:04,327 --> 00:04:06,246
Sau ar trebui să spun, Generale?

24
00:04:06,287 --> 00:04:09,249
Titlurile sunt scuturile
în spate se ascund bărbați slabi.

25
00:04:09,290 --> 00:04:10,834
STOCKWELL:
Nu-i așa?
ce spuneam noi?

26
00:04:10,875 --> 00:04:13,336
Spuneam noi
multe lucruri pe atunci.

27
00:04:13,378 --> 00:04:16,840
Amândoi am posedat
o anumită înțelepciune în tinerețea noastră.

28
00:04:17,882 --> 00:04:20,677
Ai luat în considerare oferta mea?

29
00:04:20,719 --> 00:04:22,804
M-am tot gândit
de nimic altceva.

30
00:04:22,846 --> 00:04:25,807
Uite, sunt în Los Angeles.
Noi de ce nu
aranja o întâlnire?

31
00:04:25,849 --> 00:04:28,810
Ei bine, sunt pe
drumul meu până acolo.

32
00:04:28,852 --> 00:04:32,814
Să spunem Groapa
la 8:00 a.m.?

33
00:04:32,856 --> 00:04:34,858
Ne vedem acolo.

34
00:05:51,226 --> 00:05:54,104
Bine ai revenit in club,
Ivan Trigorin.

35
00:05:54,145 --> 00:05:56,398
Talentele tale au fost
stând în pârghie suficient de mult.

36
00:05:56,439 --> 00:05:59,776
Lumea s-a schimbat
destul de putin
de când eram parteneri.

37
00:05:59,818 --> 00:06:03,905
Viața cuiva depinde încă
pe loialitatea prietenilor.

38
00:06:03,947 --> 00:06:08,785
Da, ei bine, e ceva
Trebuie să-ți spun.

39
00:06:08,827 --> 00:06:13,248
Decizia mea de a mă întoarce,
în parte, este motivat

40
00:06:13,289 --> 00:06:16,584
printr-un pic de necaz
am căzut în.

41
00:06:16,626 --> 00:06:18,878
Necazul este cel mai bun
Stiu motivator.

42
00:06:18,920 --> 00:06:20,422
Ce fel ai?

43
00:06:20,463 --> 00:06:22,757
MI5 la Londra.

44
00:06:22,799 --> 00:06:26,386
M-au recrutat
la Universitate
pentru un pic de barbotare minoră.

45
00:06:26,428 --> 00:06:28,221
O operațiune de far.

46
00:06:28,263 --> 00:06:29,889
Ei bine, oricând MI5
are probleme,

47
00:06:29,931 --> 00:06:32,350
ei merg mereu să caute
pentru un miel de jertfă.

48
00:06:32,392 --> 00:06:34,686
Ei bine, asta pare
să fie cazul.
Lasă-mă să-ți arăt ceva.

49
00:06:34,728 --> 00:06:38,356
Încet, încet, Ivan.

50
00:06:38,398 --> 00:06:41,151
O poveste foarte elaborată,
dar am
pachetul dvs. actualizat.

51
00:06:41,192 --> 00:06:43,445
Nu există nicio mențiune
dintre verii noștri de la MI5.

52
00:06:43,486 --> 00:06:44,821
Întoarceţi-vă.

53
00:06:49,743 --> 00:06:52,412
Corect. Să plecăm
înainte de a ajunge.

54
00:06:52,454 --> 00:06:53,955
Du-te repede la mașină.

55
00:06:53,997 --> 00:06:56,291
Repede.
le-am spus
era prost acoperire.

56
00:07:00,378 --> 00:07:02,964
STOCKWELL: Bine,
aluneca peste. Tu conduci.

57
00:07:08,636 --> 00:07:11,598
Ține-l, te rog.
Ceasul tău de mână.

58
00:07:11,639 --> 00:07:13,433
Este doar un ceas.

59
00:07:17,687 --> 00:07:21,483
(Oftat)

60
00:07:21,524 --> 00:07:24,361
Foarte frumos, Ivan.

61
00:07:24,402 --> 00:07:25,653
Ce face?

62
00:07:25,695 --> 00:07:27,072
Spune timpul.

63
00:07:34,454 --> 00:07:38,166
MURDOCK:
Oh, este atât de frumos
să mă întorc în LA.

64
00:07:38,208 --> 00:07:41,294
Autostrăzile,
oamenii superficiali,
relațiile superficiale.

65
00:07:41,336 --> 00:07:43,004
Cum am fi putut să trăim
altundeva?

66
00:07:43,046 --> 00:07:44,297
VASA:
Și nu uitați de smog.

67
00:07:44,339 --> 00:07:46,257
Oh, smogul.

68
00:07:46,299 --> 00:07:49,678
Și acel apus de soare
când lumina lovește
stratul de inversare corect,

69
00:07:49,719 --> 00:07:51,721
devine frumos
nuanță de portocaliu.

70
00:07:51,763 --> 00:07:52,889
HANNIBAL:
Aduce o lacrimă la ochi.

71
00:07:52,931 --> 00:07:54,474
Sentimentele mele
exact, domnule colonel.

72
00:07:54,516 --> 00:07:55,850
Iubesc acest loc.

73
00:07:55,892 --> 00:07:57,686
Nu este în fiecare zi
un copil din cartier

74
00:07:57,727 --> 00:07:59,854
ajunge să stea la
Hotelul Beverly Palms.

75
00:07:59,896 --> 00:08:03,191
Și cumpără o pereche de 600 USD
cizme de aligator și încărcare
ei la room service.

76
00:08:03,233 --> 00:08:04,984
Nu mergi?

77
00:08:05,026 --> 00:08:09,364
Luați-le înapoi, Frankie.
Nu e frumos să irosești
banii contribuabililor.

78
00:08:09,406 --> 00:08:11,032
Bine.

79
00:08:11,074 --> 00:08:12,617
OM LA TV:
Și acum,
cu actualizarea știrilor din rețea,

80
00:08:12,659 --> 00:08:14,035
iată-o pe Wendy Gordon.

81
00:08:14,077 --> 00:08:16,204
Kremlinul a acuzat astăzi
Statele Unite ale Americii

82
00:08:16,246 --> 00:08:19,290
de a-i fura
bombardier secret secret.

83
00:08:19,332 --> 00:08:22,502
Ambasadorul SUA
către Uniunea Sovietică
încă nu a răspuns.

84
00:08:22,544 --> 00:08:25,130
Acum cine ar fi putut face asta?

85
00:08:25,171 --> 00:08:27,090
El întârzie,
asta nu este ca el.
Unde e Fața?

86
00:08:27,132 --> 00:08:28,925
A spus că este în vizită
o mătușă bolnavă.

87
00:08:30,927 --> 00:08:34,723
HANNIBAL: Credeam că ai spus
avea o mătușă bolnavă.

88
00:08:34,764 --> 00:08:36,725
Ea pare să fi făcut
o recuperare rapidă.

89
00:08:36,766 --> 00:08:38,727
Multumesc.

90
00:08:38,768 --> 00:08:40,103
(Oftat)

91
00:08:40,145 --> 00:08:42,814
Îmi pare rău că nu a putut rămâne,
băieți, dar a trebuit să fugă.

92
00:08:42,856 --> 00:08:46,401
Ea strânge pomană
pentru cei săraci.

93
00:08:46,443 --> 00:08:49,029
Apoi spune-i să se oprească
lângă camera mea și adună.

94
00:08:49,070 --> 00:08:50,655
(TELEFON SUNĂ)

95
00:08:53,283 --> 00:08:55,744
Da.

96
00:08:55,785 --> 00:08:58,913
Multumesc.

97
00:08:58,955 --> 00:09:02,292
Recepția tocmai a primit
un mesaj ciudat.

98
00:09:02,334 --> 00:09:03,960
A spus că cel care sună a spus,
„Întoarceți Canalul 8”.

99
00:09:04,002 --> 00:09:06,713
Stockwell.

100
00:09:06,755 --> 00:09:10,967
Bună dimineața, domnilor.
Sunt în avion,
zburând la 30.000 de picioare.

101
00:09:11,009 --> 00:09:13,261
Camera în care ești
echipat cu un video bidirecţional.

102
00:09:14,512 --> 00:09:16,556
Ce zici de dormitor?

103
00:09:16,598 --> 00:09:20,018
Avem o problemă majoră.
Generalul Stockwell a dispărut.

104
00:09:20,060 --> 00:09:21,978
A dispărut
de la 0600.

105
00:09:22,020 --> 00:09:24,606
I-am găsit mașina goală.

106
00:09:24,647 --> 00:09:25,940
Poate s-a dus la film.

107
00:09:25,982 --> 00:09:28,318
El comunică cu noi
la fiecare 30 de minute.

108
00:09:28,360 --> 00:09:31,071
Cu siguranță are probleme,
și ne-am mutat la Code Gray.

109
00:09:31,112 --> 00:09:32,614
Când e ultima dată
l-ai vazut?

110
00:09:32,655 --> 00:09:36,534
Chiar înainte să meargă la întâlnire
acest om, Ivan Trigorin,

111
00:09:36,576 --> 00:09:38,328
nume de cod Brown Fox.

112
00:09:38,370 --> 00:09:40,455
El este maior
jucător internațional.

113
00:09:40,497 --> 00:09:44,376
Coperta lui
este profesor de psihologie
de la Oxford în Anglia.

114
00:09:44,417 --> 00:09:46,461
E aici într-un turneu de prelegeri
în Statele Unite.

115
00:09:46,503 --> 00:09:49,881
De fapt,
el vorbește în după-amiaza asta
la UCLA.

116
00:09:49,923 --> 00:09:51,925
Și Stockwell,
habar nu avea

117
00:09:51,966 --> 00:09:54,469
că acest Trigorin
trăgea pentru el?

118
00:09:54,511 --> 00:09:57,305
A fost odată
unul dintre generali
cei mai de încredere prieteni.

119
00:09:57,347 --> 00:10:00,809
Erau parteneri
la CIA
de aproape 10 ani.

120
00:10:00,850 --> 00:10:02,811
În această afacere,
asta e foarte mult timp.

121
00:10:02,852 --> 00:10:04,646
Bună afacere.

122
00:10:04,688 --> 00:10:07,732
Mesagerul meu a pus
un dosar în sertarul biroului,
domnule Santana.

123
00:10:07,774 --> 00:10:09,609
Acesta este dosarul de pe Trigorin.

124
00:10:09,651 --> 00:10:14,114
Tot ce știm despre el.
Citiți-l și distrugeți-l.

125
00:10:14,155 --> 00:10:16,700
Aceasta este ultima dată
vom putea comunica.

126
00:10:16,741 --> 00:10:19,661
Trebuie să-l găsești pe Stockwell
în următoarele 36 de ore.

127
00:10:19,703 --> 00:10:20,954
Sau ce?

128
00:10:20,995 --> 00:10:22,997
Totul se pliază
si dispare.

129
00:10:23,039 --> 00:10:25,333
Acest proces
a început deja.

130
00:10:25,375 --> 00:10:29,129
Cu excepția cazului în care a generalului
vocea lovește telefonul albastru
înainte de termenul limită,

131
00:10:29,170 --> 00:10:33,008
totul, fiecare parte din asta
operația va dispărea.

132
00:10:33,049 --> 00:10:35,010
Ai fi pe cont propriu.

133
00:10:35,051 --> 00:10:36,761
Și ce zici
iertarea noastră?

134
00:10:36,803 --> 00:10:38,555
Dispare
cu Generalul.

135
00:10:59,200 --> 00:11:00,952
Nu-mi plac petrecerile.

136
00:11:00,994 --> 00:11:05,415
Nu avem nimic de spus.
Suntem cu
consulatul sovietic.

137
00:11:05,457 --> 00:11:07,751
Vorbește sau te voi întoarce
în borș.

138
00:11:07,792 --> 00:11:10,003
Avem imunitate diplomatică.

139
00:11:10,045 --> 00:11:12,088
Nu de la mine, nu.

140
00:11:16,593 --> 00:11:22,682
HANNIBAL: Am să te întreb
încă o dată.
Ce faci aici?

141
00:11:22,724 --> 00:11:25,769
Termină-l, B.A.
Poate următorul va vorbi.

142
00:11:32,400 --> 00:11:34,152
(Gâfâind)

143
00:11:34,194 --> 00:11:35,653
voi vorbi!

144
00:11:35,695 --> 00:11:37,155
ascult.

145
00:11:37,197 --> 00:11:41,159
BOROFSKY: Ordinele mele sunt
pentru a-l găsi pe generalul Stockwell.

146
00:11:41,201 --> 00:11:44,662
L-am urmat pe mesager
din jet.

147
00:11:44,704 --> 00:11:48,458
Bine, B.A., scapă de el
și cei doi prieteni ai săi.

148
00:11:48,500 --> 00:11:52,462
Dar dacă KGB-ul
nu are Stockwell,
atunci cine face?

149
00:11:55,965 --> 00:11:59,010
IVAN: Bine din partea ta
să ni se alăture, generale.

150
00:11:59,052 --> 00:12:01,763
Aș dori să vă prezint
Dr. Kwai Li.

151
00:12:01,805 --> 00:12:04,808
El mă va ajuta
în timpul nostru împreună.

152
00:12:04,849 --> 00:12:06,226
DR. LI: Sunt onorat,
general.

153
00:12:06,267 --> 00:12:08,812
Scuză-mă
pentru că nu a stat în picioare, dr. Li.

154
00:12:08,853 --> 00:12:11,898
Și scuzele mele pentru tine.
mi-e frică
te-am subestimat.

155
00:12:11,940 --> 00:12:16,069
Dosarul tău nu spune
orice despre
lucrând pentru chinezi.

156
00:12:16,111 --> 00:12:18,196
Secretele încă există.

157
00:12:18,238 --> 00:12:20,699
Unii chiar de la tine.

158
00:12:20,740 --> 00:12:22,909
Poate ți-ar plăcea să împărtășești
niste secrete cu mine?

159
00:12:22,951 --> 00:12:24,786
la indemana,
Nu mă pot gândi la niciuna.

160
00:12:24,828 --> 00:12:26,621
Va trebui să te ajut atunci.

161
00:12:26,663 --> 00:12:30,041
Îți dai seama, desigur,
asta este strict afaceri.

162
00:12:30,083 --> 00:12:31,793
Nimic personal.

163
00:12:31,835 --> 00:12:33,420
Desigur.

164
00:12:33,461 --> 00:12:36,006
Ar trebui să fie de interes
pentru noi doi, totuși.

165
00:12:36,047 --> 00:12:40,176
Luând în considerare reciproca noastră
interes pentru toleranţe
a minții umane.

166
00:12:42,762 --> 00:12:44,973
E departe de Cuba.

167
00:12:45,015 --> 00:12:47,726
ani lumină. Unde este?

168
00:12:47,767 --> 00:12:48,935
Unde este ce?

169
00:12:50,645 --> 00:12:56,651
mi-e frică
subiectul este gata.

170
00:12:56,693 --> 00:13:00,655
Ești conștient
încalci orice regulă
a Convenției de la Geneva?

171
00:13:00,697 --> 00:13:02,449
Când ne-am făcut vreodată griji
despre elvețieni?

172
00:13:03,366 --> 00:13:04,993
Mai ales tu.

173
00:13:05,035 --> 00:13:07,203
Am crezut asta
era doar afaceri.

174
00:13:09,205 --> 00:13:12,083
Presupun că nu lucrăm
împreună pe acesta.

175
00:13:12,125 --> 00:13:16,755
Nu, generale.
Cu această ocazie specială,
doar unul dintre noi se întoarce.

176
00:13:19,049 --> 00:13:23,136
(Bătăi ale inimii)

177
00:13:23,178 --> 00:13:25,513
(BIIP)

178
00:13:36,983 --> 00:13:38,860
FATA: Oh, absolut,
Iubesc locul.

179
00:13:38,902 --> 00:13:42,447
Ascultă, voi veni
la biroul tău
in cateva minute si...

180
00:13:42,489 --> 00:13:45,533
Oh, nu, nu, e în regulă.
voi veni la tine.

181
00:13:45,575 --> 00:13:46,993
Mare. Ne vedem atunci.

182
00:13:48,203 --> 00:13:50,163
Băieți, nu suntem
Pleacă de aici în 10 minute,

183
00:13:50,205 --> 00:13:51,748
vom avea
pentru a semna un contract de închiriere.

184
00:13:51,790 --> 00:13:53,625
Bătrânul escrocher,
înapoi în acțiune, nu?

185
00:13:53,667 --> 00:13:55,585
Omul înșelătorie nu este niciodată
din acţiune.

186
00:13:55,627 --> 00:13:58,630
Nu pot să cred
Stockwell ar merge doar
într-o astfel de capcană.

187
00:13:58,672 --> 00:14:01,633
Oricine l-a angajat pe Trigorin
știa că va primi
aproape de Stockwell.

188
00:14:01,675 --> 00:14:03,760
Întrebarea este cine?

189
00:14:03,802 --> 00:14:06,930
Hei, omule,
dacă nu ne dăm seama,
vom fi fugari.

190
00:14:06,971 --> 00:14:08,640
Vom fi
acolo, singur.

191
00:14:08,682 --> 00:14:10,433
Oh, omule,
mă faci nostalgic.

192
00:14:10,475 --> 00:14:13,770
Vom fi
pe fugă pentru totdeauna.
Asta e mult timp.

193
00:14:13,812 --> 00:14:16,481
Relaxează-te, Frankie.
Luați un fișier.

194
00:14:16,523 --> 00:14:19,901
Dacă mai este în viață,
ajungem la el în 18 ore,
ne-am întors în afaceri.

195
00:14:21,403 --> 00:14:23,697
Dosar coperta.
Nu există indicii aici, colonele.

196
00:14:23,738 --> 00:14:25,115
Nimic în dosarul lui personal.

197
00:14:25,156 --> 00:14:28,660
În regulă.
KGB-ul nu-l are.

198
00:14:28,702 --> 00:14:30,829
Acum, cine e destul de mare

199
00:14:30,870 --> 00:14:33,081
sau destul de foame pentru a face
o piesă pentru avion?

200
00:14:34,207 --> 00:14:36,084
Libia.

201
00:14:36,126 --> 00:14:37,377
Iranul.

202
00:14:37,419 --> 00:14:38,670
Cuba.

203
00:14:38,712 --> 00:14:40,630
Chinezii, nord-coreenii...

204
00:14:40,672 --> 00:14:44,300
chineză. chineză, chineză,
chineză. Stai un minut,
stai un minut.

205
00:14:44,342 --> 00:14:46,177
Da. Iată-l.

206
00:14:46,219 --> 00:14:49,514
În ultimele șase luni,
conform dosarelor sale de la Oxford,

207
00:14:49,556 --> 00:14:50,974
Ivan Trigorin
a fost auditat

208
00:14:51,016 --> 00:14:54,602
cursuri de studii superioare
în chineză mandarină.

209
00:14:57,480 --> 00:15:02,652
Îmi place asta.

210
00:15:02,694 --> 00:15:05,321
(Fuierat)

211
00:15:11,870 --> 00:15:13,204
(VORBIREA MANDARINA)

212
00:15:13,246 --> 00:15:14,873
Ei bine, acolo,
doamna mica.

213
00:15:14,914 --> 00:15:16,708
Acum, vechiul vagon cu mandrină
tocmai s-a rostogolit.

214
00:15:16,750 --> 00:15:20,378
Ce zici să mă lași
intră și aruncă câteva
să-ți scapi de băieți?

215
00:15:20,420 --> 00:15:22,172
(EXCLAMANT)

216
00:15:22,213 --> 00:15:26,009
Voi oameni sigur că faceți
aveți voi înșivă
o răspândire minunată.

217
00:15:26,051 --> 00:15:29,554
Îl caut pe domnul
care este unul puternic flămând
om.

218
00:15:29,596 --> 00:15:34,309
Acum, cine a băgat
ordinul dublu al
Moo Goo Gai Pan, nu?

219
00:15:34,351 --> 00:15:35,935
Ei bine, bine.

220
00:15:35,977 --> 00:15:38,772
Tarnation. Uită-te la asta.
Am uitat sosul de soia.

221
00:15:38,813 --> 00:15:42,400
Bătrânul bucătar Hop Sei, va fi
plânge luminile vii
din mine.

222
00:15:42,442 --> 00:15:44,944
O să-mi dea o lovitură
chiar aici pe fundul vechi.

223
00:15:44,986 --> 00:15:48,740
Da, îmi pare rău, doamnă.
Nu prea înțeleg ce
încerci să-mi spui.

224
00:15:48,782 --> 00:15:50,158
Vorbește clar.

225
00:15:50,200 --> 00:15:52,410
Ai un stereo
și totul în acest loc.

226
00:15:52,452 --> 00:15:54,579
Ce fel de muzică
asculți?

227
00:15:54,621 --> 00:15:57,749
Nu înțeleg.
O baie,
ai tot ce...

228
00:15:57,791 --> 00:15:59,125
(Armare armate)

229
00:16:01,044 --> 00:16:05,715
Trage, ce e puțin
sos de soia printre prieteni?

230
00:16:05,757 --> 00:16:09,094
(Se redă MUZICA POP)

231
00:16:09,135 --> 00:16:11,680
B.A.: Nu mai suport
din această muzică jukebox.

232
00:16:11,721 --> 00:16:14,140
Hei, haide.
Hei, fii atent cu asta.
Îi aparține vărului meu.

233
00:16:14,182 --> 00:16:15,725
Omule, dai drumul
inca o data,

234
00:16:15,767 --> 00:16:17,185
și îi aparține
gunoierului.

235
00:16:17,227 --> 00:16:20,146
Doar că nu apreciezi
echipament stereo fin.

236
00:16:20,188 --> 00:16:22,023
vorbim
stadiul tehnicii aici.

237
00:16:22,065 --> 00:16:24,776
disc compact,
500 de wați amperi,

238
00:16:24,818 --> 00:16:26,611
difuzoare de dimensiunea teatrului.

239
00:16:26,653 --> 00:16:28,822
Haide, lasă-mă să mă bucur
cât sunt încă un om liber.

240
00:16:28,863 --> 00:16:30,281
Frankie, de ce naiba
ar fi vărul tău

241
00:16:30,323 --> 00:16:33,660
pune un sistem de sunet atât de bun
în autocaravana lui?

242
00:16:33,702 --> 00:16:36,121
Ei bine, clientela lui
o cere.

243
00:16:36,162 --> 00:16:39,207
El închiriază acest copil
la toate turneele mari.
Nume majore.

244
00:16:39,249 --> 00:16:41,668
Glenn Frey, Tom Petty,

245
00:16:41,710 --> 00:16:43,628
Huey Lewis.

246
00:16:43,670 --> 00:16:47,716
Data viitoare când folosești acel duș,
ține minte, Madonna
stătea acolo gol.

247
00:16:47,757 --> 00:16:50,969
Vedeți, consulatul chinez
a fost renovat acum doi ani.

248
00:16:51,011 --> 00:16:52,303
Le am pe acești antreprenori
planuri din dosarele orasului.

249
00:16:52,345 --> 00:16:54,639
DISHPAN: Cum ajungi
chestia asta, omule?

250
00:16:54,681 --> 00:16:58,309
Ei bine, lasă-mă să spun
este o domnișoară drăguță
în biroul urbanismului

251
00:16:58,351 --> 00:17:01,312
cine va fi oaspetele meu
pentru cina la La Palm.

252
00:17:01,354 --> 00:17:04,149
Asta dacă nu avem
a pleca din tara.

253
00:17:04,190 --> 00:17:06,818
Acum, există o cameră
la primul etaj
fara ferestre.

254
00:17:06,860 --> 00:17:09,738
Acesta ar fi centrul
a inteligenţei lor
operare.

255
00:17:09,779 --> 00:17:12,824
Da, dacă al lui Stockwell
acolo, acolo
probabil că l-au prins.

256
00:17:12,866 --> 00:17:14,659
Bine. Iată planul.

257
00:17:14,701 --> 00:17:19,873
B.A., la 0500, tu, Face
iar Murdock se strecoară înăuntru.

258
00:17:19,914 --> 00:17:23,126
Frankie și cu mine vom folosi asta
ca o recunoaştere mobilă.

259
00:17:23,168 --> 00:17:26,921
Apoi, exact la 0520...

260
00:17:26,963 --> 00:17:28,506
MURDOCK:
Îmi pare rău că vă întrerup, colonele.

261
00:17:28,548 --> 00:17:29,716
(Adulmecând)
Vai! Hei.

262
00:17:31,092 --> 00:17:33,803
Căpitanul Murdock
raportare, domnule.

263
00:17:33,845 --> 00:17:36,765
Consulatul chinez
este într-o stare
de pregătire militară.

264
00:17:36,806 --> 00:17:39,893
Trupele sunt blocate
la etajul doi,
înarmat și letal.

265
00:17:39,934 --> 00:17:41,186
eu insumi,
a fost lovit în mod repetat

266
00:17:41,227 --> 00:17:44,189
cu porc Moo Shu
și Egg Foo Young.

267
00:17:44,230 --> 00:17:47,275
Bună treabă, căpitane.
Ai primit pozele?

268
00:17:47,317 --> 00:17:50,111
În câteva secunde
vei avea
un compliment complet

269
00:17:50,153 --> 00:17:52,697
de opt pe zece lucioase
și fotografii de dimensiunea portofelului

270
00:17:52,739 --> 00:17:54,366
pentru colecția ta de familie.

271
00:17:54,407 --> 00:17:58,286
Frankie, arată-i lui Murdock
la Madona
duș memorial

272
00:17:58,328 --> 00:18:00,538
și apoi dezvolta acel film.

273
00:18:03,541 --> 00:18:04,918
(TELEFON SUNĂ)

274
00:18:04,959 --> 00:18:06,544
STOCKWELL: Stockwell aici.

275
00:18:06,586 --> 00:18:09,589
IVAN:
Bună ziua, generale,
acesta este președintele.

276
00:18:09,631 --> 00:18:11,675
Buna seara,
domnule presedinte.
Cu ce ​​vă pot ajuta?

277
00:18:11,716 --> 00:18:14,678
În primul rând, aș dori
pentru a te felicita
succesul misiunii tale.

278
00:18:14,719 --> 00:18:17,722
În al doilea rând, trebuie să vă informez
de repercusiuni grave.

279
00:18:17,764 --> 00:18:19,641
Rușii se mobilizează
în Germania de Est.

280
00:18:19,683 --> 00:18:21,559
Au amenințat
pentru a bloca Berlinul de Vest

281
00:18:21,601 --> 00:18:23,937
cu excepția cazului în care luptătorul stealth
este returnat imediat.

282
00:18:23,978 --> 00:18:26,064
Trebuie să știu
locația acelui jet.

283
00:18:26,106 --> 00:18:27,857
Domnule, eu...
Unde este?

284
00:18:27,899 --> 00:18:29,109
eu...

285
00:18:30,568 --> 00:18:33,321
„Patru scor
și acum șapte ani,

286
00:18:33,363 --> 00:18:36,741
„au adus părinţii noştri
mai departe pe acest continent
o nouă națiune..."

287
00:18:36,783 --> 00:18:38,326
Te distrezi cu asta, generale?

288
00:18:38,368 --> 00:18:40,078
Gândește-te că poți ține pasul
această șaradă la infinit?

289
00:18:40,120 --> 00:18:41,830
Este doar o întrebare
de timp înaintea ta...

290
00:18:41,871 --> 00:18:46,876
timpul. Toți morți acum.
Nu am avut nicio sansa,
au făcut-o, nu?

291
00:18:46,918 --> 00:18:49,754
99 de sticle de bere
pe perete
99 de sticle de bere

292
00:18:49,796 --> 00:18:50,880
Dacă una dintre acele sticle

293
00:18:50,922 --> 00:18:52,090
Unde este?

294
00:18:52,132 --> 00:18:54,676
STOCKWELL:
Oh, Javelin, Cuba. Cuba.

295
00:18:54,718 --> 00:18:57,303
Toți morți acum, toți morți acum.
Nu am avut niciodată o șansă.

296
00:18:57,345 --> 00:18:59,556
Uită de Cuba. Unde e avionul?

297
00:18:59,597 --> 00:19:02,350
„Asta mai presus de toate,

298
00:19:02,392 --> 00:19:04,310
„Fii adevărat cu propriul tău sine.

299
00:19:04,352 --> 00:19:05,812
„Urmeaza,
ca noaptea ziua,

300
00:19:05,854 --> 00:19:09,816
„Atunci nu poți
fii mincinos pentru orice om, orice om.”

301
00:19:13,319 --> 00:19:14,446
Fă-i o altă injecție.

302
00:19:14,487 --> 00:19:16,031
Mai mult și s-ar putea să-l pierdem.

303
00:19:16,072 --> 00:19:17,532
Acesta este un risc
va trebui doar să ia.

304
00:19:17,574 --> 00:19:19,534
Raport clasificat 7961
către șeful comun al...

305
00:19:19,576 --> 00:19:20,785
ai tace?

306
00:19:20,827 --> 00:19:22,370
Nume de cod operație,
Javelin.

307
00:19:22,412 --> 00:19:24,039
Ai trei ore la dispoziție.

308
00:19:24,080 --> 00:19:26,124
Considerat dezonorant,
Stockwell...

309
00:19:26,166 --> 00:19:28,418
Și când mă întorc,
mai bine ai avea
o modalitate de a-l sparge,

310
00:19:28,460 --> 00:19:30,587
sau te rup.
STOCKWELL: ...absolut

311
00:19:30,628 --> 00:19:32,839
a tuturor acțiunilor
considerat dezonorant.

312
00:19:35,467 --> 00:19:38,428
MURDOCK: Bine, exact 0500.
Hai să o facem.

313
00:20:22,555 --> 00:20:24,933
Băieți, aveți grijă
pentru senzorii infrarosii.

314
00:20:49,124 --> 00:20:51,876
Trebuie să existe
un comutator aici undeva.

315
00:21:01,594 --> 00:21:03,930
Hei, uite, Faceman,
aici este.

316
00:21:18,653 --> 00:21:20,613
Am înţeles.

317
00:21:28,955 --> 00:21:33,543
Hei, hei, hei,
verifica asta.
Lasă-mă să văd aici.

318
00:21:40,133 --> 00:21:41,634
FATA: Nimic.

319
00:21:41,676 --> 00:21:42,677
Încearcă acea rusă.

320
00:21:42,719 --> 00:21:44,637
Trigorin. Corect.

321
00:21:50,185 --> 00:21:51,603
Nimic!

322
00:21:51,644 --> 00:21:53,146
Grăbește-te, omule.
Nu avem toată ziua.

323
00:21:53,188 --> 00:21:55,190
FATA: Da, da,
bine, bine.

324
00:21:55,231 --> 00:21:56,816
Am o idee.

325
00:21:59,069 --> 00:22:06,201
Vulpea brună.

326
00:22:06,242 --> 00:22:08,828
Bingo! El este la
un spital de psihiatrie.

327
00:22:08,870 --> 00:22:10,372
(ALARMA BLARING)

328
00:22:14,000 --> 00:22:17,712
(GĂRZII PĂRĂCÂND)

329
00:22:17,754 --> 00:22:21,925
Acum! Să le luăm
de acolo.

330
00:22:21,966 --> 00:22:24,719
(PISTURI care trag)

331
00:22:52,038 --> 00:22:57,252
MURDOCK: Du-te, du-te, du-te!

332
00:22:57,293 --> 00:23:00,338
(tuse)

333
00:23:00,380 --> 00:23:03,800
Nu Stockwell,
dar avem un avans.
Spitalul de Psihiatrie de Coastă.

334
00:23:03,842 --> 00:23:07,262
Bine. Tu și Frankie
mergi la UCLA

335
00:23:07,303 --> 00:23:08,888
și traseu Trigorin.

336
00:23:10,974 --> 00:23:13,685
Murdock și cu mine vom verifica
acest spital de psihiatrie.

337
00:23:13,727 --> 00:23:15,854
Stai un minut, stai un minut.
Spune acest mic doohickey

338
00:23:15,895 --> 00:23:17,772
sunt perfect
și senzațional de sănătos.

339
00:23:17,814 --> 00:23:19,691
Nu mă întorc
la orice spital de boli psihice.

340
00:23:19,733 --> 00:23:22,944
Bine, Murdock,
relaxează-te, relaxează-te.

341
00:23:22,986 --> 00:23:26,281
Murdock, doar eu sunt
cerându-ți să te prefaci.

342
00:23:26,322 --> 00:23:27,824
Bine.

343
00:23:28,992 --> 00:23:32,287
MURDOCK: (CANTĂ)
Străini în noapte

344
00:23:32,328 --> 00:23:35,373
Schimb de priviri

345
00:23:35,415 --> 00:23:39,044
Îndrăgostiți la prima vedere

346
00:23:39,085 --> 00:23:41,880
Care au fost șansele

347
00:23:41,921 --> 00:23:45,050
Ne-am împărtăși dragostea

348
00:23:45,091 --> 00:23:48,178
Înainte de noapte
a trecut?

349
00:23:48,219 --> 00:23:50,263
Hei, șofer, calcă pe el!

350
00:23:50,305 --> 00:23:52,974
Voi întârzia
pentru o întâlnire

351
00:23:53,016 --> 00:23:54,768
Aproape acolo, domnule Sinatra.

352
00:23:55,769 --> 00:23:58,355
Sunt Dr. Buchannon.
Am sunat mai devreme

353
00:23:58,396 --> 00:24:00,315
despre o cameră
pentru pacientul meu.

354
00:24:00,357 --> 00:24:02,233
Staţi să văd.

355
00:24:02,275 --> 00:24:06,196
Hei, păpușă,
care este marea reținere?

356
00:24:06,237 --> 00:24:09,741
Trebuie să ajung
dressingul meu

357
00:24:09,783 --> 00:24:11,117
Care este numele
al pacientului tău?

358
00:24:12,285 --> 00:24:16,581
domnule Sinatra.
domnule Frank Sinatra.

359
00:24:16,623 --> 00:24:18,917
Este președintele consiliului de administrație
la tine.

360
00:24:18,958 --> 00:24:23,296
Dă-mi o cameră cu vedere,
dulciuri

361
00:24:23,338 --> 00:24:25,423
Trimite un băiat
cu o găleată de gheață

362
00:24:25,465 --> 00:24:27,967
Dom Perignon ar fi drăguț

363
00:24:28,009 --> 00:24:30,095
Hei, am un spectacol de făcut.
Ne vedem mai târziu.

364
00:24:30,136 --> 00:24:32,055
Ne vedem pe scenă.

365
00:24:32,097 --> 00:24:35,850
Spune-mă iresponsabil

366
00:24:35,892 --> 00:24:38,019
(MURDOCK HUMING)

367
00:24:38,061 --> 00:24:41,606
Nu am văzut niciodată
un pacient în astfel de
o stare profundă de iluzie.

368
00:24:41,648 --> 00:24:44,651
Dacă există vreo problemă,
sună-mă. Zi sau noapte.

369
00:24:47,404 --> 00:24:50,824
MURDOCK: (CANTĂ)
Când cineva te iubește

370
00:24:50,865 --> 00:24:56,413
Nu e bine
dacă nu te iubește

371
00:24:56,454 --> 00:25:00,041
Tot drumul

372
00:25:00,083 --> 00:25:02,794
Dressingul tău este gata,
domnule Sinatra.

373
00:25:02,836 --> 00:25:06,381
Ascultă, Buttinski,
Am un spectacol aici,
Am oameni de distra.

374
00:25:06,423 --> 00:25:08,383
Le vei vedea pe toate
la beneficiu.

375
00:25:08,425 --> 00:25:10,051
Bellmanul te va vedea
la suita ta.

376
00:25:13,930 --> 00:25:17,350
Uite, vezi că înțeleg
o camera buna.

377
00:25:17,392 --> 00:25:21,354
(OAMENI APLAUDĂ)

378
00:25:21,396 --> 00:25:23,148
multumesc,
doamnelor si domnilor.

379
00:25:23,189 --> 00:25:27,652
Aș vrea să te părăsesc acum
cu un ultim gând.

380
00:25:27,694 --> 00:25:32,115
De-a lungul anilor, cercetările mele
în mintea umană are
m-a invatat multe lucruri.

381
00:25:32,157 --> 00:25:35,118
Cel mai important
fiind faptul că puțini,
dacă vreunul dintre noi,

382
00:25:35,160 --> 00:25:37,954
ajunge vreodată la maxim
potenţial intelectual.

383
00:25:37,996 --> 00:25:39,664
De ce este asta?

384
00:25:39,706 --> 00:25:42,959
Motivul major,
dupa intelegerea mea,
implică un cuvânt

385
00:25:43,001 --> 00:25:46,046
pe care majoritatea oamenilor
vrei sa eviti.

386
00:25:46,087 --> 00:25:49,466
Acest cuvânt este „frică”.

387
00:25:49,507 --> 00:25:53,845
Te îndemn să devii îndrăzneț
și exploratori curajoși

388
00:25:53,887 --> 00:25:55,347
de gânduri și idei noi.

389
00:25:55,388 --> 00:25:57,640
Nicio frică să nu-ți stea în cale.

390
00:25:57,682 --> 00:26:02,520
Transcendendu-ne temerile,
îi descoperim pe cei mai bogați
recompense imaginabile.

391
00:26:02,562 --> 00:26:06,775
Adevăratul potențial creativ
a propriilor noastre minți.

392
00:26:06,816 --> 00:26:11,196
Îți promit o mie
și aventură glorioasă.
Multumesc.

393
00:26:30,173 --> 00:26:32,050
Frankie, haide,
ar trebui să fim
privind pe tipul ăsta,

394
00:26:32,092 --> 00:26:34,052
nu-l face bogat.

395
00:26:34,094 --> 00:26:36,721
Între tine și mine,
Cred că Hannibal a fost
citind recenzii greșite.

396
00:26:36,763 --> 00:26:38,598
Tipul ăsta este un geniu.

397
00:26:51,152 --> 00:26:52,987
Uite, el trebuie să plece
la parcare.

398
00:26:53,029 --> 00:26:55,156
O să iau mașina.
Frankie, nu-l pierde.

399
00:26:55,198 --> 00:26:56,366
Ai înțeles.

400
00:27:24,144 --> 00:27:27,313
Cauți ceva?

401
00:27:27,355 --> 00:27:29,607
Știi, nu ar trebui
furișează-te pe oameni așa.

402
00:27:29,649 --> 00:27:31,901
Eu doar încercam
să intru în mașina mea.

403
00:27:31,943 --> 00:27:33,653
Cred că aceasta este mașina mea.

404
00:27:36,114 --> 00:27:39,784
Trebuie să greșesc
nivel de parcare.

405
00:27:39,826 --> 00:27:43,455
Am aceeași culoare XJ6.

406
00:27:43,496 --> 00:27:45,165
Da.

407
00:27:45,206 --> 00:27:46,332
Toate îmi seamănă.

408
00:27:48,376 --> 00:27:52,547
Ei bine, cred
Ar fi bine să mă îndepărtez.
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.

409
00:27:52,589 --> 00:27:54,049
Nu-ți uita cărțile.

410
00:27:55,342 --> 00:27:58,678
Oh, da, corect. Mulţumesc.

411
00:28:07,645 --> 00:28:10,357
Furtul de mașini nu este frumos.

412
00:28:26,081 --> 00:28:28,583
DISHPAN: Ce încerci?
să fac, să mă ucizi?

413
00:28:28,625 --> 00:28:31,211
B.A.: Nu ar trebui
te pui cu tipul ăsta rus.
Este un ucigaș antrenat.

414
00:28:31,252 --> 00:28:32,712
M-a lovit cu pumnul este tot.

415
00:28:32,754 --> 00:28:34,923
Dacă aș fi apucat
din el, ar fi carne moartă.

416
00:28:34,964 --> 00:28:36,758
Erai ca carnea moartă.

417
00:28:36,800 --> 00:28:39,969
Pentru un ucigaș de soiuri de grădină,
el scrie o carte interesantă.

418
00:28:40,011 --> 00:28:42,138
Tipul e un fals. Pune-l la gunoi.

419
00:28:42,180 --> 00:28:44,057
Hei, hei, hei.

420
00:28:44,099 --> 00:28:47,394
(GEMĂT)
Frankie, relaxează-te. Ai de gând să
răni-te cu adevărat aici.

421
00:28:47,435 --> 00:28:50,563
Hannibal, cât mai mult
Murdock trebuie să rămână
in acel spital?

422
00:28:50,605 --> 00:28:51,940
Nu știu.

423
00:28:51,981 --> 00:28:54,317
Dar cu cât mai lung
ei păstrează Stockwell,

424
00:28:54,359 --> 00:28:58,446
cu atât vor ajunge mai devreme
afla ca nu stie
unde am ascuns avionul.

425
00:28:58,488 --> 00:29:00,949
Și ghiciți ce se va întâmpla
când Trigorin află asta.

426
00:29:00,990 --> 00:29:04,411
Omule, sper că ești
în jocul tău, Murdock.

427
00:29:04,452 --> 00:29:07,914
MURDOCK: (CANTĂ)
Când aveam 17 ani

428
00:29:07,956 --> 00:29:12,043
A fost un an foarte bun

429
00:29:12,085 --> 00:29:17,257
A fost un an foarte bun
pentru fetele din orașele mici

430
00:29:17,298 --> 00:29:20,593
Și nopți blânde de vară

431
00:29:20,635 --> 00:29:24,014
Ne-am ascunde de lumini

432
00:29:24,055 --> 00:29:27,809
Pe verdele satului

433
00:29:27,851 --> 00:29:31,604
Când aveam 17 ani

434
00:29:31,646 --> 00:29:33,773
(CÂNTÂND TARES)

435
00:29:46,536 --> 00:29:50,749
Când aveam 21 de ani

436
00:29:50,790 --> 00:29:53,585
A fost un an foarte bun

437
00:29:53,626 --> 00:29:57,630
A fost un an foarte bun
pentru fetele din oraș

438
00:29:57,672 --> 00:29:59,632
Care locuia pe scări

439
00:29:59,674 --> 00:30:01,843
Cu părul lor parfumat

440
00:30:01,885 --> 00:30:04,637
Asta s-a anulat

441
00:30:04,679 --> 00:30:08,475
Când aveam 21 de ani

442
00:30:08,516 --> 00:30:11,353
Dar acum zilele sunt scurte
Sunt in toamna anului

443
00:30:11,394 --> 00:30:13,480
Și mă gândesc la viața mea
ca vin de epocă

444
00:30:13,521 --> 00:30:14,814
Din butoaie vechi fine,
s-a turnat dulce

445
00:30:14,856 --> 00:30:16,900
Ascultați, domnilor...

446
00:30:16,941 --> 00:30:19,319
Ascultați, domnilor, mă uit
pentru auditoriu.
Am melodii de cântat.

447
00:30:19,361 --> 00:30:20,904
Vrei autografe?
Autografe, nicio problemă.

448
00:30:20,945 --> 00:30:22,781
Bine, are cineva un stilou?
Nu, nu ai pix?

449
00:30:22,822 --> 00:30:25,867
Iată, cumpără-ți un pix.
Cumpără câteva pixuri.

450
00:30:26,951 --> 00:30:28,661
Basmele pot...

451
00:30:28,703 --> 00:30:29,996
Basmele pot...

452
00:30:30,038 --> 00:30:31,539
Basmele pot...

453
00:30:31,581 --> 00:30:35,085
La inima... La inima...
La inima... La inima...

454
00:30:35,126 --> 00:30:36,961
Basmele pot...

455
00:30:37,003 --> 00:30:38,046
Basmele pot...

456
00:30:38,088 --> 00:30:40,173
Zână...

457
00:30:40,215 --> 00:30:43,510
Ascultă, vreau să-ți spun
ceva, ospitalitatea
pe aici miroase.

458
00:30:43,551 --> 00:30:45,595
Mai bine lasă-mă
se ocupă de asta.

459
00:30:45,637 --> 00:30:49,099
Orice ai spune, doctore.
Dar acesta este
pe orbită permanentă.

460
00:30:49,140 --> 00:30:53,520
La inimă... La inimă... La
inima... la...

461
00:30:53,561 --> 00:30:56,731
Nu poți să ieși de aici
când ești cu totul înfășurat,
Frank.

462
00:30:56,773 --> 00:30:59,234
Lasă-mă să-ți spun ceva,
acești bătrâni ochi albaștri
și-au făcut treaba.

463
00:30:59,275 --> 00:31:01,027
Această gaură este
o îmbinare mare de cleme.

464
00:31:01,069 --> 00:31:03,738
Dacă nu ar fi fost pentru fanii mei,
Aș fi ieșit din asta
gaura pentru apa de baut.

465
00:31:03,780 --> 00:31:07,701
Suntem fără timp,
bătrân prieten.

466
00:31:07,742 --> 00:31:11,246
Îmi place de tine, puștiule.
Ai multă stăpânire.
Hai să facem o plimbare.

467
00:31:13,039 --> 00:31:17,961
(CÂNTAT)
Basmele pot deveni realitate

468
00:31:18,003 --> 00:31:20,630
Ți se poate întâmpla

469
00:31:20,672 --> 00:31:22,799
Acolo, vezi tu,
domnule Sinatra?

470
00:31:22,841 --> 00:31:25,760
Toți fanii tăi
te asteapta.
Nimic de care să-ți faci griji.

471
00:31:27,554 --> 00:31:29,848
Am verificat fiecare etaj.
Nu un gardian nicăieri.

472
00:31:29,889 --> 00:31:33,727
Vă spun, există un șobolan
in aceasta operatiune.
Îl simt mirosul la o milă depărtare.

473
00:31:33,768 --> 00:31:35,937
Pentru la fel de bogat ca tine

474
00:31:37,605 --> 00:31:43,069
Ne-a ratat undeva,
Murdock.

475
00:31:43,111 --> 00:31:47,741
Așteptaţi un minut.

476
00:31:47,782 --> 00:31:50,785
Începeți să numărați secundele,
începe acum.

477
00:31:50,827 --> 00:31:54,414
Unu, scoobie-doobie-do.
Doi, scoobie-doobie-do.
Trei, scoobie-doobie-do.

478
00:31:54,456 --> 00:31:57,250
Unsprezece, scoobie-doobie-do.
Doisprezece, scoobie-doobie-do.

479
00:31:57,292 --> 00:31:59,753
Ei bine, ce știi?

480
00:31:59,794 --> 00:32:02,213
Știu că m-am săturat să spun
scoobie-doobie-do.

481
00:32:02,255 --> 00:32:05,759
Durează două secunde
să treacă între fiecare etaj.

482
00:32:05,800 --> 00:32:09,929
Dar între etaje
cinci și șase este nevoie
patru secunde.

483
00:32:09,971 --> 00:32:12,349
Ceea ce înseamnă
există o podea nemarcată
undeva între.

484
00:32:12,390 --> 00:32:14,351
Și vom primi
pe acel etaj.

485
00:33:08,238 --> 00:33:09,989
Frankie,

486
00:33:10,031 --> 00:33:14,536
Cred că stăm în picioare
pe marginea a ceva
cu adevărat grozav aici.

487
00:33:23,044 --> 00:33:25,505
IVAN: Zburăm
direct peste
zona țintă.

488
00:33:25,547 --> 00:33:28,675
Ne menținem neclintiți
la 10.000 de picioare,
pregătește-te să sari,

489
00:33:28,717 --> 00:33:30,176
și du-te.

490
00:33:30,218 --> 00:33:34,222
Pământul se repezi
spre tine.
Din ce în ce mai repede.

491
00:33:34,264 --> 00:33:37,475
Întinzi mâna după cordonul tău.
Tu tragi.

492
00:33:37,517 --> 00:33:39,978
Nu se întâmplă nimic.
Parașuta ta funcționează defectuos.

493
00:33:40,020 --> 00:33:42,981
8.000 de picioare, scapi
direct jos!

494
00:33:43,023 --> 00:33:45,525
7.000 de picioare, 6.000 de picioare.

495
00:33:45,567 --> 00:33:47,027
Nu are rost, Stockwell.

496
00:33:47,068 --> 00:33:49,154
(STOCKWELL TILET)

497
00:33:49,195 --> 00:33:51,531
Există un singur lucru
te poate salva.
Spune-mi unde este.

498
00:33:51,573 --> 00:33:53,491
Acum! Înainte să fie prea târziu.

499
00:33:54,826 --> 00:33:58,288
(țipând)

500
00:33:58,329 --> 00:34:00,623
Nu mai mult din asta.

501
00:34:06,379 --> 00:34:09,549
Hai să mai facem o plimbare
într-un avion,
da, generale?

502
00:34:09,591 --> 00:34:11,551
Putem sări împreună, Ivan.

503
00:34:11,593 --> 00:34:12,927
Cuba și sulița,
au nevoie de ajutorul nostru,
stii tu.

504
00:34:12,969 --> 00:34:14,346
Taci, Stockwell.

505
00:34:14,387 --> 00:34:16,097
Sunt prietenii noștri.
Sunt prietenii noștri, acum.

506
00:34:16,139 --> 00:34:17,432
Nu îi putem dezamăgi.
Nu putem.

507
00:34:17,474 --> 00:34:18,892
am zis taci.

508
00:34:18,933 --> 00:34:20,602
Au fost foarte loiali.

509
00:34:20,643 --> 00:34:23,063
Nu putem uita de ei.
Nu putem uita de ei.

510
00:34:23,104 --> 00:34:24,564
Taci!

511
00:34:26,066 --> 00:34:29,527
Unde este Javelin?

512
00:34:44,834 --> 00:34:47,295
Unde este Javelin?

513
00:34:47,337 --> 00:34:48,797
Nu-l vei face niciodată să vorbească.

514
00:34:57,305 --> 00:35:01,059
Unde este Javelin?

515
00:35:01,101 --> 00:35:03,269
Nu, Ivan. Nu-l asculta.

516
00:35:03,311 --> 00:35:05,397
Nu-l lăsa să te rupă.

517
00:35:05,438 --> 00:35:08,108
Mincinos.

518
00:35:08,149 --> 00:35:12,070
STOCKWELL: Tu ai fost acela
care le-a vândut.

519
00:35:12,112 --> 00:35:15,240
Douăzeci și șapte de bărbați și femei,

520
00:35:15,281 --> 00:35:22,455
întreaga rețea de Javelin,
toți morți din cauza ta.

521
00:35:22,497 --> 00:35:27,627
Toți acești ani m-am gândit
a fost un vis urât.

522
00:35:27,669 --> 00:35:33,008
Dacă aș fi știut atunci,
aș avea
te-am omorât eu însumi.

523
00:35:35,135 --> 00:35:38,138
Unde este?

524
00:35:38,179 --> 00:35:40,306
Unde e avionul?

525
00:35:40,348 --> 00:35:43,101
Spune-mi sau mori chiar aici.

526
00:35:47,313 --> 00:35:50,483
Pauza, la naiba.

527
00:35:50,525 --> 00:35:56,197
Dacă ai ști umilința
Am trecut prin.

528
00:35:56,239 --> 00:35:59,034
(Zurritul MAȘINII)

529
00:36:33,193 --> 00:36:34,527
(BEIP DE ALARMĂ)

530
00:36:34,569 --> 00:36:35,904
Este un cutremur!

531
00:36:37,781 --> 00:36:41,409
Aceasta este o urgență
evacuare cutremur.

532
00:36:41,451 --> 00:36:43,119
Tot personalul spitalului

533
00:36:43,161 --> 00:36:46,748
vă rugăm să însoțiți pacienții la a
casa scării sau o ieșire.

534
00:36:46,790 --> 00:36:49,459
Nu folosi lifturile.

535
00:36:49,501 --> 00:36:51,836
Adu-l pe acoperiș.

536
00:37:23,660 --> 00:37:26,121
(TRAGERE PISTOLA MITRIRALĂ)

537
00:37:35,714 --> 00:37:37,966
HANNIBAL: Aici sus, Murdock.

538
00:37:41,886 --> 00:37:44,180
Backup.

539
00:38:09,497 --> 00:38:12,000
Nu, Hannibal, dă-i drumul.

540
00:38:21,843 --> 00:38:25,055
Am ceva ce vrei,
ai ceva ce vreau.

541
00:38:25,096 --> 00:38:26,806
ce spui
facem o afacere?

542
00:38:41,696 --> 00:38:43,656
Ce faci aici?

543
00:38:43,698 --> 00:38:46,117
El te vinde.

544
00:38:46,159 --> 00:38:50,830
Nu chiar, generale,
aceasta este pace cu onoare.

545
00:38:50,872 --> 00:38:53,416
A fost un truc frumos
ai tras la spital,
colonelul Smith.

546
00:38:53,458 --> 00:38:56,086
Mai multe trucuri
iar tu și Generalul
sunt amândoi morți.

547
00:38:56,127 --> 00:39:01,007
Relaxează-te, Trigorin. Fără
Generalul, se înfruntă oamenii mei
o condamnare la moarte garantată.

548
00:39:01,049 --> 00:39:04,177
Vrei avionul rusesc,
vrem sa traim.

549
00:39:11,351 --> 00:39:14,688
MURDOCK: (CANTĂ)
Zboară-mă pe lună

550
00:39:14,729 --> 00:39:18,692
Și lasă-mă să mă joc
printre stele

551
00:39:18,733 --> 00:39:21,194
Hei, prostule, taci.

552
00:39:21,236 --> 00:39:24,447
Ai grijă la maniere,
Sammy, sau voi avea
Dino te da afară.

553
00:39:24,489 --> 00:39:27,033
haide,
avem 10 minute, omule.
Suntem în Double Red.

554
00:39:27,075 --> 00:39:28,326
haide,
face chestia asta să se miște.

555
00:39:28,368 --> 00:39:30,745
Merg la fel de repede
cât pot, omule.

556
00:39:32,539 --> 00:39:36,126
MURDOCK: Hei, băieți și fete,
uite la asta.

557
00:39:36,167 --> 00:39:40,505
Și Springsteen se gândește
el este Seful.

558
00:39:40,547 --> 00:39:43,842
HANIBAL: Trigorin,
pune-l pe pilot
jos în lotul din spate.

559
00:39:43,883 --> 00:39:46,094
Acolo, tocmai trecut
strada de Vest.

560
00:39:46,136 --> 00:39:49,055
IVAN: Un studio de film?
Trebuie să glumești, Smith.

561
00:39:50,473 --> 00:39:51,850
DISHPAN: Bine, B.A.,
întoarce-te aici.

562
00:39:51,891 --> 00:39:53,685
B.A.: Cum noi
vei intra acolo?

563
00:39:53,727 --> 00:39:56,146
Nu-ți face griji, știu
acest loc
ca dosul mâinii mele.

564
00:39:58,106 --> 00:39:59,649
FEMEIE:
Într-o clipă
vei vedea Western Street,

565
00:39:59,691 --> 00:40:03,028
cândva unul dintre cei mai ocupați
seturi pe lotul din spate.

566
00:40:03,069 --> 00:40:04,821
Se pare că sunt pornite
o luare chiar acum,

567
00:40:04,863 --> 00:40:06,740
așa că vom păstra
vocile noastre în jos.

568
00:40:06,781 --> 00:40:09,826
Poate vei avea o șansă
pentru a vedea una dintre preferatele tale
vedete de film.

569
00:40:09,868 --> 00:40:12,037
Sunt mai multe
lungmetraje
și emisiuni de televiziune

570
00:40:12,078 --> 00:40:13,163
în producție în acest moment.

571
00:40:13,204 --> 00:40:14,914
Așa că ține ochii deschiși.

572
00:40:14,956 --> 00:40:17,834
Nu știi niciodată ce
surprizele sunt pregătite
într-o zi dată,

573
00:40:17,876 --> 00:40:19,836
aici la
Hollywood Central Studios.

574
00:40:19,878 --> 00:40:24,007
Haide, Smith, nimeni
la mintea lui sănătoasă s-ar ascunde
un jet într-un studio de film.

575
00:40:24,049 --> 00:40:25,675
Oh, nu ştiu.

576
00:40:26,926 --> 00:40:33,892
Aruncă o privire.

577
00:40:33,933 --> 00:40:35,643
Nu o vom primi niciodată
afară de aici.

578
00:40:35,685 --> 00:40:39,064
Ei bine, ți-am spus
Ți-aș arăta unde a fost.

579
00:40:39,105 --> 00:40:41,316
S-o scot de aici,
asta e problema ta.

580
00:40:45,904 --> 00:40:48,990
Vei spânzura
pentru asta, domnule colonel.

581
00:40:49,032 --> 00:40:54,454
Ei bine, într-o zi
ar putea veni când tu
îmi va mulțumi, generale.

582
00:40:54,496 --> 00:40:56,623
S-ar putea să vină ziua aceea
foarte curand.

583
00:41:04,130 --> 00:41:07,592
(Claxona)

584
00:41:07,634 --> 00:41:10,095
(PISTURI care trag)

585
00:41:18,853 --> 00:41:21,606
VASA:
Haide, te voi acoperi.

586
00:41:53,263 --> 00:41:58,059
Trigorin scapă.

587
00:41:58,101 --> 00:42:01,521
FEMEIE:
Doamne, trebuie să tragă
un film de război acolo.

588
00:42:01,563 --> 00:42:03,940
La dreapta,
avem Tombstone Gulch.

589
00:42:03,982 --> 00:42:08,278
Folosit pentru multe dintre cele interesante
schimburi de focuri în serialul TV,
Fum de armă.

590
00:42:08,319 --> 00:42:09,904
Pare aproape real,
nu-i asa?

591
00:42:14,868 --> 00:42:21,124
Mă duc după el.
Acoperă-mă.

592
00:42:21,166 --> 00:42:24,836
FEMEIE:
Ei bine, nu sunt acei cascadori
minunat?

593
00:42:34,346 --> 00:42:37,724
Bine, asta e poza, oameni buni.
Fundal, să facem bine
de data asta.

594
00:42:37,766 --> 00:42:38,850
Hai să o facem.

595
00:42:47,901 --> 00:42:50,320
Din drum.

596
00:43:02,248 --> 00:43:05,919
Să auzim pentru noi
departamentul de efecte speciale.

597
00:43:05,960 --> 00:43:07,545
Băiete, asta pare real.

598
00:43:25,980 --> 00:43:29,651
STOCKWELL:
Bună, Brown Fox.

599
00:43:29,693 --> 00:43:31,444
IVAN:
Unde este?
Spune-mi sau mori.

600
00:43:31,486 --> 00:43:33,029
Tu ai fost acela
care ne-a vândut.

601
00:43:33,071 --> 00:43:34,531
STOCKWELL:
Întreaga rețea de Javelin.

602
00:43:34,572 --> 00:43:36,116
IVAN:
Mincinos! Doar unul dintre noi
se întoarce.

603
00:43:36,157 --> 00:43:37,617
STOCKWELL:
Douăzeci și șapte de bărbați
si femeile...

604
00:43:37,659 --> 00:43:39,327
Nu-l asculta.
Nu-l lăsa să te rupă.

605
00:43:39,369 --> 00:43:40,453
IVAN:
...sunt morți
din cauza ta.

606
00:43:40,495 --> 00:43:42,539
IVAN:
Subiectul este gata.

607
00:43:42,580 --> 00:43:44,374
STOCKWELL:
Dacă aș fi știut atunci,
Te-aș fi ucis eu însumi.

608
00:43:44,416 --> 00:43:46,376
IVAN:
Dacă ai ști umilința
Am trecut prin.

609
00:43:50,922 --> 00:43:54,634
STOCKWELL:
aș avea
te-am omorât eu însumi.

610
00:44:16,364 --> 00:44:19,075
Ei bine, bănuiesc că
are grijă de Trigorin.

611
00:44:19,117 --> 00:44:20,785
Nu voi semna
certificatul de deces

612
00:44:20,827 --> 00:44:23,204
până după ce cern
prin epavă.

613
00:44:23,246 --> 00:44:25,081
Cât despre dumneavoastră, domnule colonel,
afacerea noastră este oprită.

614
00:44:25,123 --> 00:44:28,626
Ai distrus avionul,
și intenționez să te pun
după gratii.

615
00:44:28,668 --> 00:44:31,129
Nu, nu, generale.
Oferta noastră este încheiată.

616
00:44:31,171 --> 00:44:34,841
Avionul pe care l-am distrus
este un avion cu recuzită.

617
00:44:34,883 --> 00:44:37,385
Cel adevărat este ascuns
în afara lui Barstow.

618
00:44:41,181 --> 00:44:44,434
Vrei să apelez pentru tine?

619
00:44:48,897 --> 00:44:53,234
Acesta este generalul Stockwell
chemând Casa de Gheaţă pentru
o verificare a imprimării vocale.

620
00:44:53,276 --> 00:44:55,320
Alerta anulată.

621
00:44:55,362 --> 00:44:57,655
Repet, alerta anulată.

622
00:44:57,697 --> 00:45:00,658
Stare verde.
Ne întoarcem acasă.

623
00:45:21,721 --> 00:45:24,474
(Acordarea instrumentelor)

624
00:45:39,072 --> 00:45:42,450
Iată-l.
Haide. Grăbiţi-vă.

625
00:45:42,492 --> 00:45:44,327
FEMEIE:
Nu pot să cred că este el.

626
00:45:44,369 --> 00:45:45,453
FEMEIA: Oh, sunt atât de entuziasmată.

627
00:45:55,588 --> 00:45:59,217
CRAINATOR:
Doamnelor și domnilor,
suntem mândri să prezentăm

628
00:45:59,259 --> 00:46:03,013
cea mai mare voce
a timpului nostru.
Singurul, singurul...

629
00:46:07,058 --> 00:46:11,354
Relaxați-vă, oameni buni.
Ghici cine s-a întors

630
00:46:11,396 --> 00:46:13,064
in oras.


